Proverb Meaning: Sometimes it is the people we’ve helped the most who are the most ungrateful. Although the official language of Jamaica is English, many Jamaicans speak Patois in casual everyday conversation.
The Jamaican language is largely a derivative of Spanish, English and African influences on the country through its colonial history. “Sorry fi mawga dawg, mawga dawg tun roun’ bite yuh.”Įnglish translation: Don’t feel sorry for the skinny dog as he could turn around and bit you. 1 September 2022 Jamaican Patois, is expressive, colourful and, to a non-Jamaican, often confusing.
Patois to english free#
Jamaican Patwah Translator is a free app.
Patois to english install#
Proverb Meaning: Don’t underestimate people who may seem weak and insignificant because you don’t know what kind of powerful and influential people they have in their corner. 4.4 star 624 reviews 50K+ Downloads Mature 17+ info Install About this app arrowforward Translate your English text to Jamaican Patois and vice versa. 7.”Nuh romp wid mawga cow, a cudda bull mumma!”Įnglish translation: Don’t play with a skinny cow it could be the bull’s mother. Proverb Meaning: Talking too much will get you in trouble. “Sake a mout fish get ketch.”Įnglish translation: Because it’s mouth the fish got caught In other words if you know someone is an idiot, why be surprised or hurt when they act like one. Search for an interpreter or select one from the Interpreters dropdown menu and designate. A majority of the non-English words in Patois come from the West African Akan language. Turn on the Enable language interpretation toggle. Jamaican Patois ( / ptw / locally rendered Patwah and called Jamaican Creole by linguists) is an English-based creole language with West African influences, spoken primarily in Jamaica and among the Jamaican diaspora. In Teams, select Calendar and open the meeting you want to add language interpretation to.
Proverb Meaning: Don’t expect class or grace from a pig. To create a meeting with language interpretation: Create and save a meeting in Teams. “Nuh expect nuttin fram ah pig but ah grunt…”Įnglish translation: Don’t expect anything from a pig but a grunt Proverb Meaning: To give up one bad situation for another, often used in relationships 5. “Yuh a swap black dawg fi monkey.”Įnglish translation: Are you swapping a black dog for a monkey Proverb Meaning: Listen to the voice of experience 4.
0 kommentar(er)
